होम फ्रॉम ए डिस्टेंसः हिन्दी कविता अंग्रेजी अनुवाद में

Posted on February 18, 2011

6


 

जनवरी 2011 में अपने पहले सेट में तीन हिन्दी पुस्तकें –  बोलेरो क्लास (प्रभात रंजन), टावर ऑफ़ सायलेंस (मनोज रूपड़ा) और मार्केस की कहानी (प्रभात रंजन) – तथा तीन स्वीडी उपन्यास –अ विंटर इन स्टोकहोम (आग्नेता प्लेयेल), द लेजेंड ऑफ़ द प्लेग किंग (लार्श एण्डर्सन) और  मनोलिस’ज मोपेड्स (यान हेनरिक स्वाह्न) – अंग्रेजी में प्रकाशित करने के बाद प्रतिलिपि बुक्स की नयी किताब हैः होम फ्रॉम ए डिस्टेंस।  किताब में 19 हिन्दी कवियों की कविताओं के अंग्रेजी अनुवाद हैं। कविता समय 2011 का एक सत्र ‘हिन्दी कविता की पहुंच’ है और यह किताब उस सत्र के लिये बहस के एक संदर्भ की तरह भी प्रकाशित है। आयोजन के दौरान ही किताब का लोकार्पण होगा।

अनुवाद, जैसा हम जानते हैं, किसी भी भाषा के साहित्य की पहुंच उस भाषा के बाहर ले जाने का सबसे कारगर  माध्यम है। हिन्दी कविता के अंग्रेजी अनुवाद की दुनिया देशी-विदेशी अनुदानों और मित्रताओं की दुनिया रही है और अब तक उसे एक बड़े पाठक समुदाय तक पहुंचाने का काम  व्यवस्थित और सामूहिक उद्यम नहीं रहा है। हमारी जानकारी में पिछले दस बरस में हिन्दी कविता का कोई संकलन-संचयन अंग्रेजी में नहीं आया है, बीच में किसी-किसी वरिष्ठ लेखक के अनुवाद पुस्तकाकार अवश्य आये हैं। अप्रैल 2008 में स्थापित द्विभाषी पत्रिका प्रतिलिपि के 11 अंकों से संकलित अनुवादों से बनी यह किताब एक विनम्र प्रस्ताव है कि हिन्दी कविता की पहुंच बढ़ाने का काम बिना अनुदानों या बिना कार्पोरेट दिलचस्पी के भी किया जा सकता है।

कवि

अरूण कमल, असद ज़ैदी, अशोक वाजपेयी, उदय प्रकाश,उदयन वाजपेयी, कमलेश,  कुंवर नारायण, केदारनाथ सिंह, कृष्ण मोहन झा, तेजी ग्रोवर, धूमिल, नागार्जुन, पंकज चतुर्वेदी, मंगलेश डबराल, विनोद कुमार शुक्ल, विष्णु खरे, वीरेन डंगवाल, शिरीष ढोबले, श्रीकांत वर्मा

अनुवादक

असद ज़ैदी, आलोक भल्ला, आर्लीन ज़ीद, गिरिराज किराड़ू, तेजी ग्रोवर, मनोज कुमार झा, राहुल सोनी, राबर्ट ए. हक्स्टेड, विनय धारवाड़कर

सम्पादन

गिरिराज किराड़ू तथा राहुल सोनी

आवरण

शिव कुमार गाँधी

 

——————————————————————————————————————————————————————- कविता संकलन . पेपरबैक. पृष्ठ संख्या: 92. प्रथम संस्करण. आईएसबीएन: 978-81-920665-9-2
मूल्य: भारत में रु 100, भारत से बाहर $ 10
 
 
 
 

 

 

 

 

 

Advertisements